UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién demonios son ustedes?
Son un grupo de peligrosos delincuentes sobrenaturales.
Se llaman Garra.
Están reuniendo jóvenes sobrenaturales como nosotros.
No hay duda. Ese es Kageyama.
Tráelo de inmediato.
¡No dejaré que tengas a Ritsu!
¡Shigeo!
No será fácil, incluso para ti, Kageyama.
Tienen agentes tan fuertes como con el que peleaste.
Pero tengo que ir.
Bien. Te ayudaré.
Últimamente, Ritsu ha estado yendo a ese centro de investigación
de poder psíquico llamado Laboratorio Despertar.
¡Vamos! Muéstranos el camino, Ekubo.
Sí, este es el lugar.
¡Aquí vamos!
Ritsu entrenó con su poder psíquico aquí.
Parece que llegaron aquí antes que nosotros.
Sí, parece que sí.
¡Oye, Shigeo!
¡Oye!
¡Despierta!
¿La Garra hizo esto?
No está bien. No está en condiciones de hablar.
Lo sabía.
Aquí es donde obtuvieron su información.
Ritsu...
MOB 50 %
EPISODIO 10 INCURSIÓN
Parece que Garra
vino después de que los estudiantes se reunieron en el Laboratorio Despertar.
Pero usan a esos chicos para dos cosas. Una es para investigación,
y la otra, para la dominación mundial.
Es más fácil usar personas con talento si las atrapas
cuando aún están en ciernes.
¿"En ciernes"? ¿Tsubomi?
Una mujer se convierte en flor
Al abrir sus pétalos
¿Qué pasa, Kageyama?
Acabo de ver a Tsubomi cantando a todo pulmón en el karaoke.
Creo que finalmente puedo leer la mente de una mujer.
¿Estás hablando de quien te gusta en un momento así?
Tal vez Tsubomi sabe de mis sentimientos.
Kageyama, realmente necesitas una pista.
Lo siento, estoy tan despistado.
Está bien.
Parece que uno de ellos fue torturado.
¿Estás a cargo aquí?
Sí...
¿Vendiste información de Ritsu Kageyama a Garra?
No.
Vinieron aquí porque buscaban a Veneno Camiseta Blanca.
Ya veo.
Parece que todo el mundo piensa que fue Ritsu
quien causó ese tornado
y me pateó el trasero.
Ritsu...
...en ese momento, me puso su chaqueta de la escuela.
Por eso
todos pensaron que era Veneno Camiseta Blanca.
Entonces, por alguna razón, se despertó su poder latente.
Ritsu nuevamente está en peligro por mi culpa.
¡Maldición!
¿Qué diablos está pasando?
Justo cuando pensé que podría investigar un poco
sobre chicos sobresalientes.
Si para investigar poderes psíquicos creas un laboratorio llamativo como este,
claro que atraerás la atención de Garra.
¿Atraparon a otros chicos también?
Sí,
hay otros tres chicos.
¿A dónde fueron?
No lo sé.
¡Maldita sea! ¡Ese maldito mocoso!
Has perdido tu toque si te patea el trasero un pequeño mocoso.
Nadie me dijo que eran hermanos sobrenaturales.
¿Qué demonios haces?
¿"Hermanos"?
¿Había dos?
¡Estás bromeando!
SERVICIO DE ENTREGA DE PAQUETES
¡Ay!
¿Ritsu?
¿Estás bien?
¿Dónde estamos?
Nos llevan a algún lado.
Creo que nos llevan a su escondite.
Tenemos que escapar.
Pero así no podemos movernos.
No es bueno. Primero tenemos que desatar estas cuerdas.
Rei, ¿puedes prestarme tu poder?
Desde luego.
Aquí.
Quémalo. ¡Concéntrate!
¡Enciende!
- ¡Ayuda! - ¡Detengan el camión!
¡Paren ese escándalo! ¡Cierren la boca!
¡Alto! ¡Detengan el camión! ¡Necesitamos ayuda!
¡Algo está mal con Ritsu!
¡Ritsu va a morir!
Daré un vistazo.
¡Corran!
¡Deprisa!
¡Malditos chicos!
¡Vuelvan aquí!
¡Deprisa!
¡Cielos! ¿Qué vamos a hacer?
Dame tu poder.
¡Enciende!
- ¡Lo hicieron! - ¡Lo hicieron!
Debemos huir. ¡Corran!
¡Deprisa!
Me tiró sin siquiera tocarme.
Otro chico...
...los dejó inconscientes con solo agarrarles las cabezas.
Estos tipos parecen rudos.
Ritsu...
MOB 55 %
¿Se les escaparon?
¿Qué diablos les pasa?
Bueno. No se puede evitar.
Lo notificaré al general.
Captúrenlos lo antes posible.
Lo haremos.
Juro que los atraparemos antes de que llegue el jefe.
Más les vale.
Vámonos.
Este es un momento tan importante.
Los hombres son inútiles.
Déjame esto a mí.
- ¿No fue divertido? - Sí.
- Vamos otra vez. - Sí.
Yo voy para allá. Adiós.
Bueno. Adiós. Nos vemos.
¡Rápido!
¿A dónde?
- ¡Entren! - ¿Dónde? ¿Aquí?
¡Ritsu! ¿Qué estás haciendo?
¡Tsubomi! No hables tan fuerte.
No hagas ruido.
Ya entiendo.
Juegan a las escondidas.
¿Qué?
¡Cielos! Estás herido, Ritsu.
Eso parece doloroso.
- Vamos a ver a un doctor. - No.
- ¡No! - ¡No!
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quiénes son estas personas?
Son mis amigos.
Además, no queremos ir a otro lado, nos verán.
Ya veo.
En efecto, juegan a las escondidas.
No quieren ser atrapados por lo que "eso" sea.
Por supuesto.
Vayamos a la enfermería de la escuela.
¿De la escuela?
Ya veo.
No hay nadie allí ahora.
Te curaré.
¿Recuerdas cómo solíamos jugar al doctor?
¡Vamos!
Puedo volver a ver a Tsubomi.
Kageyama, sigo diciéndote que necesitas buscar una pista.
¡No, no es eso!
Ritsu...
Ella está con Ritsu.
¿De verdad?
Van a algún lado.
Vamos a la enfermería de la escuela.
La escuela...
Bueno. ¡Vamos!
No reveles ninguna información.
Inventa cosas cuando hables con la policía.
Bueno...
¿Inventar cosas?
¿Como qué?
¿Clarividencia?
Correcto.
Mi esposa tiene poderes psíquicos.
¿Qué te hace pensar eso?
Sabe todo acerca de dónde he estado y lo que he hecho.
Como cuando juego pinball en lugar de trabajar,
o si miento sobre las horas extras y voy a un club.
Ya veo.
Ese es un espectro.
¿Qué?
¡Te persigue el espectro de tu esposa!
¿Qué? ¿Quieres decir que ella está aquí también?
¡Te exorcizaré de inmediato!
- ¡Bueno! - ¡Toma asiento!
¡Cierra los ojos!
¡Mi arma especial, salpicadura de sal!
¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡Salpicadura!
¡Salpicadura!
¡Es tan salado!
Lo sabía. Una aplicación de rastreo.
RASTREO
¡Salpicadura!
¿Aún no terminó?
¡Salpicadura!
Hemos terminado.
¿Se deshizo del espectro?
Sí, te dejó.
¡Pero!
Tu esposa todavía está embrujada por un demonio malvado y sospechoso.
Pon esta sal en tu bañera y métete con ella.
¿Qué? ¿Bañarme con ella?
¡Correcto!
Si son una pareja feliz, cariñosa e íntima,
ahuyentarán a ese demonio.
De acuerdo. Lo haré.
Bueno, son 2800 yenes por el exorcismo.
Sí. De acuerdo.
Gracias. No necesitas...
...el cambio, ¿no?
Bueno...
Sí, correcto. Me ayudó mucho.
- Gracias. - ¡Salpicadura de sal!
Gracias.
Gané 200 yenes extra.
Mob...
MAESTRO
¿No vas a responder?
No. Este no es el momento para mi trabajo de medio tiempo.
Vámonos.
ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRAR
Demonios, ese Mob. ¿Qué diablos está haciendo?
Debí poner una aplicación de rastreo en su teléfono.
Espera...
Ahora que lo pienso...
Entonces encendamos nuestro GPS.
¿Ayudará ese tipo de cosas?
MOB
CLUB DE CULTURISMO CLUB DE TELEPATÍA
¡Cuatrocientos noventa y siete! ¡Cuatrocientos noventa y ocho!
¡Cuatrocientos noventa y nueve! ¡500!
Buen trabajo.
Terminamos también la cuota de mañana.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ya no puedo más.
¡Sí! ¡Yo también lo hice!
Sí. ¿Cómo se siente ese sudor juvenil?
Es estimulante, ¿no?
¡Sí!
- ¡Es increíble! - Bien.
Oni, ¡ahora eres uno de nosotros!
¡Desarrollemos esos músculos al máximo!
¡Cuenten conmigo!
¡Bien! Es hora de nuestras bebidas proteínicas.
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡De acuerdo!
Oye, Club de telepatía, ¿vienes con nosotros?
No. Yo paso.
Déjenme morir así.
Qué débil eres.
Debes desarrollar aún más músculos.
Te lo dije, no estoy en el Club de culturismo.
De acuerdo, nos vamos.
Si ves a Kageyama,
dile que no puede ausentarse sin permiso.
¿Cuál es el tiempo óptimo para la absorción de proteínas?
- ¡En la primera media hora de ejercicio! - ¡En la primera media hora de ejercicio!
- ¡Bien! ¡Dense prisa! - ¡Corran!
¡Sí!
¡Onigawara! ¡Cierra la puerta!
¡Sí, señor!
SECUNDARIA SALT
Justo como lo pensé.
Los chicos siempre vienen a la escuela.
Los encontré.
- ¿Qué pasa? - Espera, Hanazawa.
¿Ya estás cansado?
Unirte al Club de culturismo no te ha hecho ningún bien.
¡Oye! Solo bromeo.
Vamos.
Bueno.
Diablos. Me quedé dormida.
Ay...
¡Siento algo!
¡Aquí viene!
¡Realmente lo siento en mis músculos!
¡Ay!
Duele.
ENFERMERÍA
Eso duele, Tsubomi.
¡Ritsu! Eres un erizo.
¿Quisiste decir "asustadizo"?
¿Qué?
Ambos terminan en "izo". No importa, ¿verdad?
Además, los erizos son lindos.
Pero eso es totalmente diferente.
Esto no es de tu incumbencia, extraña.
En esta situación, tú eres la extraña.
¿De verdad?
SECUNDARIA SALT
Tenemos arrinconados a los chicos.
Entendido. Estaré ahí pronto.
Me contactó el cuartel.
Después de la inspección del jefe,
él determinará qué miembros de la Séptima División
serán lo suficientemente dignos para convertirse en oficiales del cuartel.
El jefe también estará aquí pronto.
Sabes exactamente lo que sucederá si fallas, ¿no?
Déjanos esto a nosotros.
El jefe viene del cuartel a inspeccionarnos.
El gran jefe...
Entonces, finalmente podremos ver su cara.
Hace que mi cicatriz se estremezca.
Atraparé a esos niños.
Seré una oficial del cuartel.
No, yo seré uno.
Voy a lavarles el cerebro y traerlos de vuelta.
SECUNDARIA SALT
Esos tipos nos están buscando, ¿no es así?
Sí.
Es solo cuestión de tiempo antes de que nos encuentren.
De hecho, es posible que ya estén cerca.
Debo evitar que Tsubomi se involucre en esto.
Es correcto.
Si tan solo estuviera aquí mi hermano.
¿Realmente es tan increíble tu hermano?
Él es mucho mejor que yo.
Entonces estoy seguro de que vendrá y te salvará.
Sí.
Nosotros haríamos lo mismo.
¡Están aquí!
¿Qué es ese ruido?
Creo que nos encontraron.
Cuando entren, ¡déjenmelos a mí!
¡Aprovechen y escapen!
No puedo...
...dejarte hacer eso.
Luchemos juntos.
Sí.
Me duelen los músculos...
Duele...
- ¡Compresa caliente! - ¡Tome!
¿Qué sigues haciendo aquí?
Lo mismo que tú, Ritsu.
Tsubomi, ¿tú también?
¿Quiénes son estos chicos?
No hay tiempo para explicar. Debemos escapar.
¿Por qué? ¿De quién?
Los encontré.
Ríndanse y vengan conmigo.
Tú debes ser...
¡"Eso"!
¿"Eso"?
Ritsu, pondremos una barrera.
Huyan mientras está atrapado.
- Pero... - Solo...
...préstanos tu poder.
Bien.
- Aquí vamos. - Bien.
- ¡Date prisa, Ritsu! - Bien.
¡Tsubomi! ¡Tome! ¡Por aquí!
- ¡Vaya! ¡Eso es tan bonito! - ¡Vamos!
- ¡Corran! - ¡Aléjate del hombre que es "eso"!
¡Date prisa!
¡Vaya! ¡Esto es divertido!
MOB
SECUNDARIA SALT
Tsubomi...
...y Ritsu...
¡Están aquí!
MOB 65 %
EN ASOCIACIÓN CON NETFLIX
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Ángel Jiménez
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.